★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
An_Inconvenient_Truth_(2006) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Paramount,Eng,Sub) 1280x720
看那條河
在面前緩緩流過
聽那樹葉
在風中瑟瑟作響
你聽到鳥啾
聽到蛙鳴
還有遠處的牛哞
感覺那草
從河岸的泥土里探出頭來
多么安靜 祥和
突然之間
你內心就如汽車換擋般
長舒一口氣然后感嘆
"哦 我都忘掉這些東西了"
這是第一張從太空中拍攝地球的照片
所有人看到的第一張
它由阿波羅8號拍攝于1968年聖誕夜
...在這些相對舒服的邊界之內
我們正將污染物不斷 填沖進這薄薄的大氣圈
女士們 先生們 阿爾?戈爾先生
我是阿爾?戈爾
曾經是美國的下屆總統 (曾為美國副總統并參選2000年總統)
我沒覺著那很好笑
長久以來我一直設法講述這故事
而我覺得自己沒能讓這些信息廣為知曉
我從政多年 為此我感到自豪
你准是在開玩笑 這可是全國性災難
把全國的每一輛長途汽車
都...開到新奧爾良去 (卡特里娜颶風 2005年8月29日)
他們居然認為這是小事
這可是一個大大大問題
你現在需要什么?
美國兩個政黨里面都有好人
他們保持一定距離來處理這些事
因為一旦他們承認并認可它
道德律令必發生巨變
無法避免的
...除非你解決國家有史以來的最大危機
片名: 不方便的真相
...尋找著陸點 然后當他們繞到了月球的暗面
失去了無線電聯系
大家都不免有些擔心
而當他們的無線電聯系恢復以后
他們向上望
抓拍到了這張照片 它日后被大家稱為"地球升起"
而這一張圖片引爆了
人類的良知
它導致了戲劇性的變化
這張圖片問世后的18個月內
現代環境運動發軔了
下一張圖片是在阿波羅 最后一次任務期間拍攝的
阿波羅17號
它拍攝于1972年12月11日
而它是整個歷史上最廣為刊載的照片
也是我們僅有的一張太空看地球的圖片
拍攝時 太陽正處于飛船身后
這樣地球整個是亮的 沒有黑暗的部分
我要給你們看的下一張圖片 几乎從來沒有露過面
它是由被送往探尋太陽系的 伽利略飛船所拍攝的
它離開地球的重力圈時 調轉了自己的照相機
并間歇性拍攝了自轉一天的照片
在這里被壓縮進了24秒
很美麗吧
這圖片 可稱得上是一張神奇的圖片
它是我的朋友湯姆?范?山特制作的
他將3000張在3年期間內所拍的衛星圖片
數字化地集成起來
他所選的圖片都沒有云層遮擋
可以將地球表面一覽無遺
所有的大陸塊都被如實地描繪
把它們都展開來就成了一副地球的肖像
展示這些圖片旨在幫助我講述 關于我的兩個老師的故事
一位老師我不是很喜歡 另一位則是我的英雄
我曾有過一位小學地理老師
上課時總從黑板前拉下一幅地圖
我一個6年級的同學舉起了手
指了指南美洲的東海岸的形狀
又指了指非洲的西海岸
并問道 "它們曾經合在一起嗎?"
老師答道
當然沒有 那是我聽到過的最荒唐的事
那個學生以后變成了 一個毒品癮君子外加窩囊廢
而這個老師后來則成為了科學顧問
就在現任政府里
但是 你知道嗎么 這個老師當時所體現的
正是當時的科學機構所認同的結論
大陸如此之大以至于它們明顯不會移動
但事實上 正如我們現在知道的 它們的確移動
他們彼此分離
但事實上 他們曾經是結合在一起的
不過這個假設卻有個問題
它反映了一個廣泛熟知的箴言
也就是讓我們陷入麻煩的 并不是我們所不知道的
而是那些我們以為如此 卻并非如此的東西
(馬克?吐溫)
這就是重點 不管你信不信
因為還有另外一個假設
就是許多人現在對于 全球變暖的問題的看法
而事實并非如此
這個假設如下 地球是如此之大
以至于我們不可能對地球環境
產生任何持久的危害
或許這個假設曾經是正確的 可現在就再也不是了
而其不正確的理由之一
就是地球生態系統最易受傷害的部分
大氣
因為它太薄而易受傷害
我的朋友 已故的卡爾?薩根曾說過
"如果你有個外面 涂有一層清漆的大地球儀
清漆厚度與地球儀的比例
差不多就是
地球大氣厚度
與地球本身的比例"
它是那么薄
足以被我們改變它的成分
這就提出了關于全球變暖的科學基本知識
我并不打算對此花很多時間 因為大家對這個都很熟悉
太陽熱輻射是以光波形式傳送
它給地球加熱
部分熱量被地球吸收 并使地球溫度上升
其以紅外射線形式再度輻射回太空
其中一些紅外輻射被大氣捕獲
并保存在大氣層之內
這個是好事 因為它保持地球的溫度
在一定的范圍之內
保持地球恆溫并適合生命居住
現在的問題是 由于導致變暖的污染物的囤積
這個原本很薄的氣層越來越厚
這樣下來此氣層被不斷增厚
更多的紅外輻射被捕獲了
這樣全球大氣升溫 而這就是全球變暖
上述就是傳統的解釋
下面是我認為更好的一段解釋
全球變暖 或...
沒人喜歡熱!
你大概在想為什么冰激凌都跑掉了
蘇茜 罪魁禍首并不是陌生人
這正是全球變暖
- 全球拔努 - 對
這是陽光先生
他從太陽一路走來拜訪地球
你好 地球 我來照亮你們的白天
現在我要走咯
別這么快 陽光
我們是溫室氣體 你不能去任何地方
噢 上帝 好痛
很快 地球被塞滿了陽光
他們的腐尸加熱了我們的大氣
我們怎么能驅走這些溫室青草?
幸運的是 我們最帥的政治家們
提出了便宜的 臨時抱佛腳的方法 與全球變暖格斗
2063年后
我們只要不時地將一個大冰塊丟入大洋
就像父親每早把冰塊放到他的飲料一樣
然后他的火氣就上來了
當然 因為溫室氣體還在不斷排放
每次都會需要更多的冰
這樣 便一勞永逸地解決了這個問題
- 但是... - 一勞永逸!
(結束)
正是這幅圖片
引起了我對這個議題的興趣
這是我在大學時代看到
因為我有個教授羅杰?雷維爾
正是他首先提出測量 地球大氣中的二氧化碳
在一開始几次試驗后 他預測到了事情的發展
在看到前几年的數據之后
他直覺到這對未來的意義
他們在1957年設計了實驗
他聘請了查爾斯?戴維?基林
几十年來 查爾斯對待 測量都充滿著信心和嚴謹
他們每天釋放這種天氣氣球
釋放地點挑選在太平洋中間
因為這是地球上最邊遠的地區
他是位非常講求實際的科學家
非常強調硬數據
這對我是一段美好的時光
因為 與許多年輕人一樣
我開始接觸這些啟蒙運動的思想 是原來我從來沒有想象過的
几年之后他給我們班
展示了他的測量結果
我感到非常吃驚
事實上他非常吃驚
并清楚地展示給了我們
他所認為的這些數據的重要意義
我像海綿一樣吸收了這些思想
他提出人類文明的巨變
和現在可見的整個地球的 大氣圈的模式之間具有聯系
然后他描繪出了未來的發展趨勢 除非我們做出某種調整去改變它
這就像白晝一樣清晰
在開始的七,八,九年過去之后
你可以看出這正在發展的圖案
但我問了一個問題
為什么每年的數據都會一上一下?
他解釋道 你看地球的陸地面積
在赤道以南所占比重很小
大部分陸地位于赤道以北
而且大多數的植被也處于赤道以北
這樣 當北半球斜向太陽時
也就是在我們的春夏季
樹葉長出 吸進二氧化碳
大氣中二氧化碳的含量就降低
而當南半球朝向太陽時
也就是在我們的秋冬季
樹葉掉落 呼出二氧化碳
這樣大氣中的二氧化碳含量會再次上升
這也好比
整個地球一年吸呼一次
我們于1958年開始測量二氧化碳
你可以看到
60年代中期 也就是教授 給我們班展示這張圖片的時候
二氧化碳的含量已經明顯上升了
我尊敬教授 他教了我很多 我一直在關注這個
70年代中期當我進入國會后
我幫助組織了第一個 關于全球變暖的聽証會
我邀請教授前來當首席証人
我本以為這會產生很重大的影響
我們馬上就能開始著手解決這問題 但事實并非如此
不過我持續舉行聽証會 1984年我進入了參議院
開始通過科學圓桌會議及類似的機制 來真正深入討論這個議題
1988年我寫了一本這方面的書 并去競選總統
部分原因也是希望能為這個議題 爭取更大的關注度
1992年我進入了白宮 我們通過了碳稅制度
以及其他一些措施 以期解決這個問題
到了1997年的京都 促成了一部協議
它引起了不小的爭議 至少在美國
2000年
我的競爭對手宣言 要控制二氧化碳排放 結果...
那個諾言沒有被遵守
但重點在于
你一直都能看到的
我這些來所看到的
它持續上升 這是個無情的現實
現在我們開始看到它對現實世界的影響
這是30多年前的乞力馬扎羅山
以及一些現在的照片
我的一個朋友剛剛從乞力馬扎羅山回來
帶回了一張他几個月前拍攝的照片
另一位朋友朗尼?湯普森研究冰川
這是朗尼與冰川的最后殘余的照片 這冰川曾經非常壯大
10年內乞力馬扎羅山將不會再會下雪
這發生在國家冰川公園里
我曾在1998年與我的一個女兒 一起登上山頂
15年內 這兒將成為曾經 因冰川而聞名的公園
這是年復一年發生在 哥倫比亞冰川的情況
它每年都在后退
這是令人羞愧的事 因為冰川如此美麗
那些現在專程登頂去看冰川的人
這就是他們每天所看到的
在喜馬拉雅山脈 還有個獨特的問題
因為世界上40%的人 從江河及泉水獲取飲用水
而這些飲用水源中一半以上又來自冰川
未來的半個世紀內
那地球上40%的人將因為冰川的溶解 而面臨嚴重的水短缺
意大利 意大利阿爾卑斯山
同一個地點 今天
老的瑞士明信片
整個阿爾卑斯山 我們都看到同一個情況
南美同樣如此
這是15年前的秘魯
今日的同一個冰川
這是20年前的阿根廷 今日的同一個冰川
75年前的巴塔哥尼亞 南美之巔
這片廣闊的冰川消失了
這里面有一個訊息
全世界性的
冰川有故事要告訴我們
我的朋友朗尼?湯普森在冰原上鑽取冰芯
他們向下鑽
收回冰芯鑽 觀察冰
并加以研究
雪下降時也攜帶了大氣中的小氣泡
他們可以對其測量
雪落下的那年大氣中的二氧化碳含量
我想更有趣的是
他們可以測量不同的氧同位素
就可以計算出一個非常准確的溫度計
告訴你那小氣泡被困住并落下那年的溫度
我在南極洲時 我看到了這些冰芯
有個人看著它
說道 這兒正是美國國會通過 空氣潔淨法令的時候
我不相信
但你可以用肉眼看出差別
法令通過后僅僅几年
區別十分明顯
他們可以一年年地回溯
就像林務員觀察樹輪
你可以看到溶解和再冰凍 所形成的年層
這樣他們可以回溯到1000年前的高山冰川
他們構造了一個溫度指示
藍端顯示冷 紅端顯示熱
我現在展示這個是出于如下一些原因
第一 所謂的懷疑論者有時候可能說
"哦 這整個事情 就是一個循環現象
畢竟在中世紀也曾有一個溫暖期
的確是有 就在那兒
還有另外兩個
但是與現在的情況比較
它們無法相互比較
所以如果你看1000年的溫度值
并與1000年的二氧化碳水平比較
你可以看到它們是 多么緊密地聯系在一起
現在 高山冰川里1000年的二氧化碳
是一回事
但在南極洲 可以回溯到65萬年前
順帶提一句 這是少數科學家之外的人 首次看到這幅圖片
這是目前的時期
那是上一次冰川期
然后溫度上升 我們開始退回到65萬年前
那是上兩個冰川期之間的溫暖期
然后往回數第2跟第3個冰川期
第4 第5 第6
往回數第7個冰川期
好了 重點來了
在所有65萬年期間
二氧化碳水平從來沒有超過百萬分之300
正如我說的 他們也可以測量溫度
這是我們地球上曾經的溫度
好了 跳到你面前的事情是
好 讓我這么說
如果我那個問非洲南美關系的 六年級同學在這兒
他會問:"他們曾經合在一起嗎?"
"那是我所聽到的最荒謬的事"
但是事實當然如此
其之間的關系是非常復雜的
但有一個關系 比所有其他的關系具有更大的作用
就是這個
二氧化碳越多 溫度就越高
因為它吸收太陽更多的熱
在美國北線(northern tier)等地區 包括克利夫蘭 底特律 紐約等現代城市
這是一個好天氣與結著一里厚的冰的差距
當你看這個數據的時候 記住
二氧化碳
從來沒有超過百萬分之300
這是現在二氧化碳的水平
遠遠超過有記錄以來的水平
如果您有耐心 我想再強調一下這一點
這兒的工作人員設法教我使用這個裝置
所以 如果不出什么意外 我要...
它已經在這了
看看它比自然循環高出多少
我們已經實現到這了
但是 女士們先生們 接下來的50年內
確切來說 少于50年
它將持續上升
當這里的一些孩子 活到我現在這個年紀的時候
這就是50年之內它會到哪里
你們看到已經超出圖表了
少于50年之內 就會達到這里
這里整理出用于說明的這些 事實、數據或數字
都是沒有爭議的
所謂的懷疑論者看到這個會說
那又怎樣? 那看起來完全沒問題啊
那么
再一次 如果在溫度指示上
冷的這端相當于我們頭上有一里厚的冰
那么在熱端會是怎樣個情況?
最終 這真的不是一個政治議題
更是一個道德議題
如果我們允許這種情況發生
是非常不道德的
我對我們的民主系統 自治政府 抱著深厚的信念
我確實以為并相信
這情況能緊迫到足以徹底改變
國會對這個議題的看法
我以為他們也會吃驚的
但是沒有
那些奮斗
并不是真正勝利的勝利 并不是真正失敗的失敗
他們可以為放大一些 瑣碎進步的重要性而工作
也可以夸大一些重大挫折的表面上的重要性
1989年4月3日
(戈爾參議院的兒子 6歲...) 我兒子松開我的手
(...在體育場附近被車撞 情形嚴重) 跨街去追他的朋友
(急救中心) 他那時6歲
器械在幫助他呼吸
我們可能會失去他
但他終于喘過氣來
我們在醫院呆了一個月
這就像你看著日歷 然后...
而所有的東西就那么流逝
看起來瑣碎 無關緊要
他是那么勇敢 他是那么...
他真是個勇敢的人
它顛倒了我的生活
它震撼我每一根神經直到精疲力竭
我在這世界的存在方式 它改變了我的一切
我該怎么過我在地球上的日子?
對此我想得很深入
試著更深地學習它
我去了南極洲
去了南極點 北極點 亞馬孫
去了那些科學家能夠幫我理解那議題中
我并沒有很透徹理解的部分
失去對于我們最寶貴的東西的可能性
我獲得了一種我以前 可能從來不曾具有的能力
但是當我感覺到它時
我覺得我們真的會失去它
那些我們認為理所當然的東西 可能不會留存到我們的下一代了
這些是自從南北戰爭之后
大氣溫度的實際測量數據
某些年看起來或許是在下降
但總的趨勢是相當清楚的
在現在近几年
這個趨勢沒有中斷而且逐漸增強
事實上 如果你注意到 大氣測量記錄中最熱的10年
它們都出現在最近的14年
而最熱的就是2005年
我們已經看到一些熱浪
類似于一些科學家所言變得越來越頻繁
(2003年歐洲熱浪 估計死亡) 一些年前歐洲曾經發生過 導致3.5萬人死亡的熱浪
印度沒有得到較大的關注
但在同一年
(印度 2003年6月 超過1400人死亡) 那兒的最高溫度達到了122華氏度
去年夏季 在美國西部
許多城市的天氣記錄都被打破 包括最高溫記錄
以及氣溫連續超過100度的天數記錄
200多個西部城鎮都改寫了天氣記錄
東部許多城市也一樣
當然 也包括新奧爾良
也就是溫度上升在全世界發生
甚至包括大洋
這是大洋溫度變化的自然界限
你知道 有人說:"哦 這是自然的
溫度有高有低 不用擔心"
這本應是過去60年的范圍
但是專長于全球變暖的科學家 所設計的計算模型
在很早以前就預測了這個升溫的范圍
現在我將展示最近發表的
真實的大洋溫度
還有當然 海洋溫度越高 形成的風暴就越強
過去這么多年我們已經看到 許多大颶風
包括颶風吉妮 法蘭西斯和伊萬颶風
在我們遭受一系列大颶風的同一年
我們的龍卷風也打破了美國紀錄
我們的媒體也沒有怎么注意日本
但他們也打破了台風記錄
上一次的記錄是7次
而2004年則是10次
科學教科書必須重寫
因為上面說南大西洋是不會形成颶風的
但是同一年巴西遭受了 南大西洋的第一次颶風襲擊
2005年的夏季值得大書特書
艾米麗成為重擊尤卡坦半島的第一個颶風
接下來是丹尼斯颶風造成了巨大損害
包括石油工業
這是世界最大的石油平台 被丹尼斯拜訪過后的樣子
這個颶風襲擊了莫比爾上的大橋
接下來 當然就是卡特里娜颶風
值得一提的是 當它襲擊 佛羅里達的時候只是個一級颶風
不過它仍造成大量的人員傷亡 及數十億美元的財產損失
接下來發生了什么?
在它襲擊新奧爾良之前
它經過了暖水區域
水溫上升
造成風速增加
及水分含量增加
你們可以看到卡特里娜颶風 形成于佛羅里達上空
然后當它經過海灣地區的暖水區域
它獲取能量而變得越來越來越強
看那颶風眼
當然 后果是那么可怕
以至于無法用語言形容
我們接到了許多令人心痛的報告和電話
有人報告說:"我呆在閣樓上 我沒辦法再忍受了
水已經升到我脖子處 我想我撐不住了"
這就在發生在我們說話的時候
我們告訴過大家 17街泄水道問題的嚴重性
我們說:"拜托 請務必要解決
我們不管你們怎么做 一定要解決"
對于美國來說一些新的東西
上帝啊為什么它會發生在這里?
曾有警告說颶風會愈發強大
襲擊的前几天 就有警告說 這個颶風會沖破大堤
會造成損害 而這些損害最終確實造成了
一個問題 作為一個人 我們需要決定
當我們聽到頂尖科學家 發出警告時該如何反應
30年代歐洲大陸 曾出現一個不同類型的風暴
一個可怕的 空前的風暴
溫斯頓?丘吉爾曾經警告過英國人民
那是一個從來沒有碰到過的情況
他們必須為此做好准備
許多人不愿意相信這點
他對人們的猶豫不決感到很不耐煩
他說了
"繼續拖延 折中
寬慰和莫名其妙的權宜之計的 時代已經接近尾聲
我們將開始生活于其后果之中"
過去的時代與世紀所犯的錯誤
其產生的結果是我們可以戰勝的
我們再不能那樣高枕無憂了
我們并沒有要它來
但它還是來了
阿爾?戈爾是 全國普選的勝者
但贏得佛羅里達州的人才能贏得總統寶座
我們把佛洲划入戈爾的勝利...
快報: 佛洲被重新宣布為尚未決定的洲
喬治?布什贏得了美國總統 他是...
佛州最終由布什贏得 布什獲到了總統寶座 就是這樣
早上2:18 我們預計...
我們正式宣布佛州結果太過接近 難以分出勝負
在強烈反對法院的決定的同時
我接受
我接受最終的結果
...鄭重發誓...
我 喬治?沃克?布什庄嚴宣誓...
...我將忠實地履行 美利堅合眾國總統的職責...
那是一個重大的打擊 但是...
你要怎么做? 你...
你盡力往好的方面看
它使我更加清晰的注視 我這么多年來所追求的使命
我再度開始巡展我的幻燈片
一個常常被忽略的全球變暖的效應
是它形成了更多的降水
但這些往往都在一次性 的大暴雨中降下了
因為大洋的蒸發使水分上升
當風暴引發暴雨 其雨量更大
保險業開始注意到這點
他們所支付的損失賠償費用持續上升
看到這惡劣天氣所造成的損害了沒?
而2005年還都不在上面
如果它在上面 肯定會超出這圖表
歐洲去年和我們非常像
當時他們說自然發瘋了
各種不正常的災害
如同《啟示錄》里災難預言的應驗
亞洲洪水
印度孟買 這年的7月
24小時內37英尺的雨量 是目前為止
全印度所有城市中 下的最大的豪雨
同樣中國也頻繁發生洪水
說也奇怪 全球變暖并不僅造成更多洪水
也導致更多干旱
當這些地區發洪水的時候
相鄰的省份卻經歷著嚴重的干旱
發生此事的原因之一是
全球變暖不僅僅增加全世界的降水
也重新分配降水
其影響最集中在非洲的這個地區
就在撒哈拉沙漠的邊緣
難以置信的災難在此處發生
這是有很多原因的
但是達爾福爾和尼日爾都頻遭天災
其中一個使其惡化的因素
就是雨量不足與干旱變長
這是乍得湖 原是世界上最大的湖泊之一
它在過去几十年里几乎縮減至消失
這使當地的其他問題也愈發復雜
這奇怪現象的第二個原因
全球變暖加劇了大洋的蒸發而形成云
但它吸出了土壤里的水分
在高溫作用下 土壤蒸發戲劇性地加劇
我們美國也承受了其后果
這就是迦太基出口
我14歲時撞毀了家里的汽車
就在那兒
沖上路肩 車翻了過來
看到那頭黑安格斯牛沒?
我們養過黑安格斯牛
我父親被稱作每月飼養之星
他在農場長大
在他參議員的整個生涯中
他每年都抽出時間回到這里養牛
在地里向父親學習是蠻特別的
我的童年生活也因此變得不尋常
我每年在華盛頓待8個月的時間 住在一間小的酒店公寓
余下的4個月我待在這個漂亮的大農場
這里我養了條狗
這里我養了匹馬
在這里我可以射我的步槍
在這里我可以去河里游泳
出去躺在芳草間
作為個孩子 我花了不少時間
才分清什么是玩 什么是工作
人們選擇自己生活的地方是根據
地球自上個冰河世紀結束后
11000年內几乎都保持不變的氣候規律
而現在這個農場 這個規律在發生變化
以人類的生命周期來看 它似乎發生得很緩慢
但是以這條河流所定義的時間來看
它發生得非常非常快
兩只煤礦里的金絲雀
第一只在北極
它當然就是北冰洋 漂浮的冰帽
格林蘭島在它的旁邊
我說煤礦里的金絲雀
因為北極是現在地球上
受全球變暖沖擊較快的兩個地方之一
這是北極最大的冰架
Ward Hunt冰架
它三年前剛剛崩成兩半
科學家們震驚了
這些東倒西歪的樹被稱為醉樹
它不是由狂風或酗酒造成的
這些樹扎根于永久凍土中
而永久凍土層正在融化
所以它們才如此東倒西歪
這建筑就建在永久凍土層上
當它溶解后 房子也倒塌了
這婦人的房子無奈要被遺棄
管道也正遭受結構性的損傷
順便提一下 我所反對的那個在北阿拉斯加
保護區內進行的石油生產
必須依靠卡車進行進出運輸
卡車在凍土上來回穿梭
這顯示的是卡車 在阿拉斯加凍原上的每年可行駛天數
從35年前的225天縮減到現在的75天
因為春天來得更早了 秋天來得更晚了
溫度在持續上升
我去過北極點
我坐核潛艇去了冰帽下面
它升到冰面上就像這樣
自從他們1957年開始巡邏以來
他們潛到冰面下
然后向上用雷達測量其厚度
因為他們只能在厚度小于3.5英尺的 地方進行冰面航行
所以他們保留著精確的記錄
而他們不肯公開這些數據 因為它是國家機密
我到那里勸說他們公開數據 最后成功了
而這就是那些記錄所顯示的
從1970年開始 北極冰帽的總量、廣度和厚度都急劇下降
它在40年內減少了40%
而另外兩個重要研究表明
未來50至70年內
在夏季 北極冰帽將完全消失
現在 你可能會問:"這算什么問題?"
及"北極冰帽究竟怎么能溶解得這么快?"
當太陽的光線射到冰上
其90%以上都像被射在 鏡子上一樣被反射了回去
但當它射到空曠的海洋 90%以上都被吸收了
這樣 周圍的海水升溫
會加速冰的融解
現在 北極冰帽就像個巨大的鏡子
超過90%的太陽光都被反射了回去
它保持了地球的涼爽
但一旦它融化
空曠的海洋將吸收90%以上的太陽能量
所以北冰洋北極點以及整個北極地區
就會比地球其它地方更快地累積熱量
對于依冰而生的生物 例如北極熊 這不是一個好消息
一項新的科學研究說
他們第一次發現北極熊淹死
為了尋找冰面連續游泳60里而淹死
以前從來沒有發現過這種情況
那對于我們意味著什么?
看看這片在我們地球的頂端
原來一直被冰覆蓋的廣闊空曠水域
我們應當考慮許多
因為它將對整個地球產生影響
地球的氣候就像個對從赤道到極點的熱量
進行再分配的巨大引擎
它的工作手段是靠海水流動和空氣流動
科學家告訴我們 地球的氣候是一個非線型系統
這樣說大家可能不明白
改變不全是緩緩的
有些變化突然而來 變化幅度巨大
世界的年平均氣溫約為58華氏度
如果我們在投影的下端
增加5度
看看它轉換成全球溫度會如何
也就是赤道增加1度
在極點會增加12度以上
結果在上個冰川期后形成
并穩定下來的風流和洋流
他們都會沒有去向并改變
他們花費了很多時間去研究
且最為擔心的一個問題
就是北大西洋范圍
在這里墨西哥灣流上來
遇到了離開北極越過格陵蘭的冷風
其蒸發掉墨西哥灣流的熱量
蒸汽被盛行風和地球自轉帶到西歐
很有意思
整個洋流系統都被這個環路連在了一起
人們稱之為海洋傳送
紅色表示的是海洋表面的暖流
最著名的是墨西哥灣流
藍色代表的是反向流動的寒流
它們在海底流動 因此我們看不見
在北大西洋 當熱量被帶走后
剩下的只有更冷且更咸的海水
因為鹽分哪里都去不了
這樣海水的密度和質量增加
那冰冷 質密 沉重的海水
以每秒50億加侖的速度下沉
拉動洋流回到南方
在上個冰川期的末期
當最后的冰川在北美漸漸融化
冰雪融化并在北美形成一個巨大的淡水湖
五大湖就是那個巨湖的剩余部分
在東部邊界形成的冰堤破裂了
淡水洶涌外泄
劈開聖勞倫斯灣
它稀釋了那又咸又密冰冷的水
使其淡化、變輕 從而停止下沉
"水泵"停止運轉
熱量傳送停止
歐洲重回冰川期 時間長達900到1000年
從我們現在的樣子到冰川期
這個轉變最少只要10年
這是一個突然的變化
當然 現在不會再發生這種事
因為北美的冰被已不在 可...
那附近有沒有其他巨大的冰被呢?
哦 沒錯
我們以后再談這個
去盡量清楚地跟別人一遍又一遍地溝通
這讓我感到十分沮喪
到目前為止 我們仍然
是造成這問題的最大元凶
我環顧四周
想找到一些真正有意義的跡象
能表示我們正打算真正地去改變
此刻 我找不到
許多著名科學家說過 空氣污染的一個原因
就是腐敗植被產生的氮氧化物
這也正是大煙山上那些霧產生的原因
非常感謝 好的
這個家伙走了環境極端
每個美國人都會成為 整天忙著拯救貓頭鷹的失業者
這家伙瘋了
即使人類曾造成全球變暖 但是我們現在沒有
這也許是對美國人開的最大的玩笑
我們在處理一些高度情緒化的東西
如果一個議題不在人民選舉者的嘴邊
人民就很容易會忽視它
只要說 "好吧 明天再說"
同樣 這些改變所產生的同樣現象
也在影響著季節
這里有一份荷蘭的研究
25年前 候鳥到達最多的一天是4月25日
它們的雛鳥于6月3日孵化
正是毛虫出來的時候
大自然的計划
但20年的轉暖拖延
毛虫的出現時間提前了兩周
雛鳥試著趕上它們 卻做不到
因此 它們碰到麻煩了
像這樣由于全球變暖而受影響的生態位
還有成千上萬
這是過去100年來
瑞士南部的霜凍期
它在急劇下降 現在看這個
這是侵入來填充新生態位的外來物種數量
在美國這里 情況也是如此
聽過松樹甲虫的問題沒有?
這些甲虫曾被寒冬殺死
如今霜凍期減少了
因此松樹遭殃了
這是阿拉斯加被甲虫毀壞的 1400萬英畝云杉的一部分
一模一樣的現象
一些城市因為位于蚊子線之上而被建立
內羅畢是一個 哈拉雷是另一個 還有很多其它的
現在 這些蚊子隨著氣溫升高 飛到了更高的海拔
其它攜帶著令人不安的傳染性疾病的 動物的活動范圍也在擴大
不僅僅是蚊子 這些也同樣如此
最近25年又出現了30種新的疾病
而且有許多疾病 比如SARS 造成了巨大的問題
肺結核抗體 等等...
有些已被控制的疾病又卷土重來
禽流感 當然 也是個很嚴重的問題
西尼羅病毒
1999年來到馬里蘭州東岸
兩年后 它穿過了密西西比州
又過兩年 它橫穿了整個大陸
這些是很嚴重的信號
全世界的珊瑚礁
因為全球變暖和其它因素
漸漸褪色 最后變成了這樣
所有依賴珊瑚礁的魚類
也因此處于危險之中
總的來說 物種滅絕正以
自然本底速度的1000倍進行
這讓我想到煤礦里的第二只金絲雀
南極洲
有史以來地球上最大的冰陸
我的一個朋友在1978年說道
"如果你看到南極半島冰架崩裂
小心
因為那可是全球變暖的警鐘"
實際上 如果你仔細看南極半島
你所看見的每一個綠色塊
都是一處最近的15到20年崩裂
比羅得島還大的冰架
我想只重點說其中的一處
稱之為Larsen B
我要你看這些黑色的水池
好像我們的視線已經透過了冰面
看到了下面的海洋 但那是幻覺
是融化的冰形成了這些水池
如果你從直升機上看它
你會發現它有700英尺高
它們是如此宏偉 如此巨大
遠處是山脈 在山脈前面
是大陸架 這里
這是浮冰
在那些山的下坡上有陸基冰被
從這里到山脈約有20到25英里
他們認為至少在最近100年內 一切都是穩定的
即使全球變暖發生
研究這些冰架的科學家
完全震驚了
當他們看到這些圖片
從2002年1月31日起
過了35天
這個冰架完全消失了
他們完全想不出這怎么會發生得這么快
他們往回檢查 想知道哪里出的錯
這時他們注意到這些 冰塊融化而形成的水池
在他們研究出發生了什么之前
又有不好的事發生了
海基浮冰崩塌后
陸地上的冰塊就沒有了支撐
陸基冰被開始掉落到海里
就像打開了酒瓶上的軟木塞一樣
浮冰和陸基冰被是不同的
就好像一杯水里面浮著個冰塊
它融化后 玻璃杯的水位不會上漲
這堆冰塊中最上面的一塊
融化后 水位漫過邊界
這也是為什么那些太平洋島國的居民
不得不移居到新西蘭
再來看看南極洲西部
因為它揭示了關于陸基冰被 和海基冰被的兩個原因
有點兩者兼有 它由島嶼頂部撐起
下面是海洋
因此海洋升溫會對這里產生很大影響
如果這塊不見了
全世界海平面將上升20英尺
他們測量到這冰原下面發生的 令人擔憂的變化
然而 人們還是認為它比 另一塊几乎同樣大小的冰原穩定
如果格陵蘭融化 它也會讓海平面几乎上升20英尺
我的一位朋友帶給我些照片
關于格陵蘭現在情況的照片
戲劇性的變化 就像南極洲形成的這些水池
科學家以為
如果這些水滲回冰里 它又會凍成冰
但他們發現 實際上
它繼續流動 打洞到最底部
讓這些冰變得好像瑞士奶酪一樣
就像白蟻一樣
這里顯示的是裂口出的情況
這些湖泊形成后 它們創造了一些冰川鍋穴
水往下流到底部
在冰和岩床接觸的地方起到潤滑作用
看這些測量的人
這不是在格陵蘭邊緣 這是在冰原中間
這是個巨大的融水洪流
從格陵蘭冰塊往下
沿著通道一直流到岩床
在某種程度上 過去也一直有些季節性的融化
和空洞的形成 但不像現在
1992年 人們測量到這么多格陵蘭冰的融化量
10年后 這就是發生的情況
這是2005年融化的情況
托尼?布萊爾的科學顧問說過
根據格陵蘭現在發生的情況
世界地圖將要重新繪制
如果格陵蘭崩開融化
或如果半個格陵蘭和半個西南極洲
崩開融化
這就是佛羅里達州海平面的變化
這是舊金山灣的情況
這些地區有許多居民
荷蘭 世界上海拔最低的國家之一
完全破壞
北京周圍 上千萬居民的家園
更糟糕的是 在上海周圍
這里有四千萬人
還有更糟的 加爾各答和東邊的孟加拉國
這里有六千萬人
想想上萬難民的沖擊吧
他們由環境事件而無家可歸
再想想上億難民的沖擊吧
這是曼哈頓
這是世貿中心紀念地
在9/11那個恐怖日子后
我們說 "事情決不會重演"
但這就是曼哈頓會發生的情況
人們可以准確地測量出
就像科學家可以准確地預測一樣
有多少海水會漫過新奧爾良的大堤
世貿中心紀念地被定位在
海面以下
我們是不是該為其它威脅作些准備? 而不僅僅是恐怖分子?
也許我們應該關心一下其它問題了
13億人
蓬勃發展的經濟
需要更多的能源
大量的煤儲量
中國北部的煤帶
- 內蒙古 - 沒錯
這些在山西省
- 這里是最大的煤礦 - 在這里
- 是的 - 是露天的嗎?
- 是的 - 是的
每次我訪問中國
我從中國科學家那里得知 他們有最新的科學技朮
給我一些關于
新燒煤火電站數量的理解
我不得不說數量是巨大的
因為它十分有利可圖
這個議題對中國和美國是一樣的
我們都在使用骯臟且 污染嚴重的古老技朮
...出現了更多的洪災和旱災
出現了更強的風暴
全球變暖在此圖中被牽連著
如果你要給這里的人們一些建議
關于 比如 我們該做些什么
區分事實與假象
以及找出誤會中的正確聯系
是你們學的一部分內容
但當根據合理的科學得出 的這些警告是正確的
那么我們作為人類 無論生活在哪個國家
都要努力確保
人們知道這些警告并做出反應
我們都很難放棄自己過去所依賴的...
熟悉模式
我們都在面對難以接受的后果
我們在見証我們的文明和地球之間的沖突
造成這個沖突的原因有三
第一個便是人口問題
我出生時 二戰后的嬰兒潮
人口剛剛超過20億
現在 我已年過50
世界人口已几乎到65億
如果我能活到人口統計學的估計的那年
將來會超過90億人
如果要過10000代來到達20億
現在只要一段人生的時間 我們的
人口從20億激增到90億
有些深刻的改變正在進行
我們在給地球施加更大壓力
更多是由貧窮的國家來造成的
這給食物需求
水的需求
以及脆弱的自然資源帶來巨大的壓力
這種壓力也是
為什么我們不僅在熱帶 而且在每個地方
都能看到對森林毀壞的一個原因
這是個政策性的問題
這里是海地和多米尼加共和國的邊界
這邊實行一種政策 而在這邊實行另一種政策
導致這種局面的原因 不僅是由于砍伐 也是因為焚燒
每年釋放到大氣中的二氧化碳
大約有30%是由森林的燃燒產生的
這是六個月內夜晚地球的圖像
白色表示城市的燈光
紅色表示燃燒的森林和灌木叢
黃色區域表示天然氣的火光 例如西伯利亞這里
這使我想到了
改變我們和地球關系的第二個因素
科學和技朮的革命使我們受益匪淺
它在醫學和通信等方面
給我們帶來了巨大的利益
但是我們擁有的這種新力量
也使我們肩負起它所產生的后果的責任
這是一個公式 請大家思考一下
老習慣加上老技朮得到的是可預見的后果
難已改變的老習慣加上新技朮
得到的卻是戲劇性轉變的后果
使用長矛 弓箭 步槍 機槍進行的戰爭
是一回事
但是之后產生了新的技朮
我們就得重新考慮戰爭了
因為新的技朮完全改變了這些老習慣后果
我們不能僅僅延續過前的模式
同樣 我們一直在為了食物在開墾著地球
我們人類存在的大部分時間
都使用犁 拖拉機這樣相對簡單的工具
但是現在即使像鐵鏟這樣的工具 也不再一樣了
鐵鏟曾經是這樣的
鐵鏟變大了
每年 它們都變得更強大
這樣 我們在地球表面所造成的后果的能力
與以往完全不同了
你也可以同樣考慮灌溉這樣的大事
但是如果我們不考慮后果就改變河水流向
那么河流可能就不能再流入大海了
在中亞地區
曾經有兩條被前蘇聯不明智地
用來灌溉棉田的河流
咸海的水由這兩條河注入
它曾經是全球第四大的內陸海
但是當我到那里時 看到的確是一副
龐大的漁船隊被閑置在沙灘上的 不可思議的景象
這是漁業建造并最終失望的
到達不斷遠去的海岸線的水道
如今 在我們對待自然時犯下錯誤
將產生更大的后果
因為我們的科技水平 常常超過我們所能負擔的程度
當你把這些錯誤都放在一起時 它們就會向我們展示出大自然的力量
這也是一個政策性的問題
這是一張分解的全球數字地圖
顯示的是各地區在全球變暖中 所負的相對責任
在我們國家 我們所負的責任
比把南美 非洲 中東 亞洲都加在一起
所負的責任還要大
這是非洲 印度 中國 日本 歐洲以及俄羅斯的 人均二氧化碳排放量
這是我們國家的 遠遠超過其它任何一個國家
如果按總人口量來計算的話 則會有所不同
中國將負更大的責任 歐洲也一樣
但我們美國仍要負最大的責任
這取決于我們如何考慮這個問題
因為我們考慮問題的方法
就是改變我們和地球的關系的 第三和最后一個因素
如果一只青蛙跳進一杯開水里
它馬上又跳了出來 因為它感到了危險
但是同樣一只青蛙
如果它跳進一杯溫水里
把溫水慢慢加熱煮沸
青蛙就會坐在那里一動不動
哪怕溫度不斷上升 它仍然會坐在那里
它會待在那里 直到... 直到它被解救出來
解救這只青蛙是十分重要的
但關鍵是
我們的群體神經系統 與青蛙的神經系統類似
有時候只有突然一晃 我們才能意識到危險
如果危險是緩慢到來的 即使實際上發生很快
我們可能只是坐在那里 沒有感覺
也沒有反應
我不記得當我還是個孩子的時候
那時候夏季并不意味著 要在煙草地里工作
只是...我曾經非常喜歡那種生活
跟朋友們在農場一起工作的那段時光
對我來說充滿了樂趣
從1964年開始 由于衛生署長的報告
吸煙與肺癌存在聯系的証據
被擺上台面
我們仍然在種植煙草
南希几乎比我大了十歲
那時候只有我們兩個人
她是我的保護神
同時也是我的朋友
她十几歲就開始吸煙
從來沒有停過
她死于肺癌
你不會想要那樣死的
我們采用
那種經濟模式的作法
這種作法制造了香煙
也制造了癌症
這種做法...
這種做法帶來了如此多的痛苦
我的父親 他的一生都在種植煙草 他停手了
無論什么解釋
即使在過去它看起來多么有意義 就是不再種了
他停手了
我知道人類明白事情要花時間
但是我也知道 有一天你回憶往事
就會后悔自己怎么沒有早點明白
有三個誤解特別困擾著我們的思維
第一個 科學家們之間
關于這個問題是真還是假有爭議嗎?
事實上 沒有
研究人員對過去十年焦點回顧的期刊中
每一篇關于全球變暖的 科學文章都做了研究
他們取了個10%的大樣本 928篇文章
你知道其中不同意 是我們導致著全球變暖
不認為這是個嚴重問題的文章有多少嗎?
在928篇文章中 零
有相對一小部分人
他們蓄意制造了 這種科學觀點存在爭議的誤解
他們的一個內部備忘錄中泄露了
根據一份雜志的報道 這是那篇備忘錄的內容
他們的目的是
把全球變暖變成一種理論而不是當成事實
這以前就發生過
在衛生署長的報告之后
40年前 他們的一份備忘錄中泄露了 這是其內容
"懷疑就是我們的產品"
"因為這是在公眾輿論中制造爭論的最好辦法"
但是他們成功了嗎?
你該記得共有928篇焦點回顧中的文章
0%對這觀點進行否定
還有一個對流行雜志中 所有文章進行的研究
在過去14年中 他們對其中的636篇進行了采樣研究
它們中超過半數是這樣說的
"是這樣 我們也不確定 它可能是個問題 也可能不是問題"
因此人們糊涂也不足為奇
嘿
你發現什么了?
為誰工作?
參謀長?
我要...
是白宮的環境辦公室
美國石油組織 公平點說是石油和天然氣工業的游說者
這樣說公平嗎?
非常公平
多做一些調查看看他的客戶是誰
那么他是在為愛克森公司 瓦拉茲油輪事件進行辯護
非常感謝你
當科學家發現真相的時候
他們有尊重事實并反它呈獻出來的 不受拘束的責任
為什么在你提供的這個科學問題的証據面前
你直接否定了你自己?
那部分中的最后一段不是我寫的
那是被后來加到我的証據里面的
如果他們強迫你改變你的科學結論
那它就是他們設置的科學欺詐
你知道 在蘇聯
命令科學家更改他們的研究 以符合他們的意識形態...
我就曾見過一些科學家
他們被迫害
他們被嘲笑
他們被剝奪了工作和收入
僅僅是因為他們發現的事實
引出了不方便的真相
但是他們仍然堅持要說出來
他為美國石油組織工作
2001年1月
他被總統聘請負責環境政策
他從環境保護局收到一份
有關警告全球變暖的備忘錄
他編輯了那份備忘錄 他從來沒接受過任何科學培訓
但是他自作主張否決了科學家
我說"我想看看這家伙的筆跡是什么樣的"
這是從環境保護局的備忘錄 這是他的真實筆跡
他說 "不 你不能這么說 這只是一種推測"
這對白宮來說是件很尷尬的事
因此這個人几天后就辭職了
在他辭職后的那一天 他就去為埃克森-美孚工作了
100多年前 厄普頓.辛克萊這樣寫道
如果一個人的工作是建立在 對事情的不了解之上
那么 要他了解這件事就非常困難了
第二個誤解
我們需要在經濟和環境之間做出選擇嗎?
這是一個很大的誤解
很多人說我們應該做出選擇
我曾試圖說服前政府
也就是第一屆布什政府去參加地球峰會
他們組織了一次大型白宮會議
為了說 "哦 這事在我們掌控之中"
這里面的一幅圖引起了我的注意
我想和你們談談
現在根據這幅圖
我們必須做個選擇
我們這里有一架天平來平衡兩種不同的東西
在天平的一邊 我們放的是金磚
它們看起來很不錯吧?
我非常想擁有一些金磚
在天平的另一邊 是整個地球
我想有兩個原因可以說明 這不是個選擇問題
第一 如果我們沒有地球...
另一個原因是如果我們做對了事情
那么我們就會創造很多的財富
-我們就會創造很多的就業機會 -確實
因為做對了事情可以讓我們不斷發展
這部幻燈片我可能已經講解1000次了
可以說 至少有1000次了
從納什維爾到諾克斯維爾 再到阿斯潘和聖丹斯
洛杉磯 舊金山 波特蘭 明尼阿波利斯
波士頓 紐黑文 倫敦 布魯塞爾 斯德哥爾摩 赫爾辛基
維也納 慕尼黑 意大利 西班牙
還有中國 韓國 日本等等
謝謝
除了講解幻燈片 花費我最多時間的
就是識別
人們思想中
妨礙他們明白這個道理的那些東西
一旦我感到我發現了一個障礙
我就要解剖它 讓它滾蛋 移開它
毀了它 炸了它
我給自己制定了一個目標
明確的告知人們這個真相
我知道的達到這個目標的唯一方法
就是一個城市接著一個城市
一個人接著一個人
一個家庭接著一個家庭
-再見 再次感謝你 -再見
我堅信很快
足夠多的人就會轉變想法
我們跨過一個門檻
我來給你們舉個例子
一個關于采用錯誤的方式 平衡經濟與環境的例子
這件事情的一部分是關于汽車的
日本的里程標准是這么高
歐洲計划超過日本
我們的盟友澳大利亞和加拿大 把我們拋在了后面
這是我們的標准
有一種關于出現這種局面的理由
他們說我們太注意保護環境
而影響了經濟 影響了汽車制造業
因為中國的汽車廠家 可能會來奪走我們的市場
這是中國現在的里程標准
遠遠在我們之上
我們現在不能在中國賣汽車
因為我們不符合中國的環境標准
加州采取主動
提高在加州銷售汽車的里程標准
現在汽車公司已經控告加州
希望能阻止這項法律生效
因為 正如他們指出的 11年后...
這也許意味著11年后
加州必須得銷售
和中國現在一樣效率的汽車
很明顯這是個太過分的防備
這會幫助我們的公司成功嗎?
實際上 如果你看看世界上誰做得較好
是那些生產更高效率汽車的公司
我們的公司麻煩大了
最后一個誤解
如果假設這個問題是真的
那么可能這個問題太大了 以至于我們做任何事情都無濟于事
而且 有很多人
直接從否認走向了絕望
甚至在轉變的中間
沒有停下來做任何解決這個問題的事情
這就是我最后所要講的
我們已知的事實 每件所需知道的事情
來有效地處理這個問題
我們要做很多事情 而不僅僅是一件
如果我們采用效率更高的電器
我們就可以節約下導致全球變暖熱這一部分
否則這部分就會被排放到大氣中
如果我們采用更多效率為本的發式 這么多
如果我們有里程標准更高的汽車 這么多
這樣就會增加 其它運輸的效率
可持續技朮
碳固存技朮
一種你以后將了解更清楚的有效解決方法
這些節約下來的都加在一起
那么很快我們就會低于1970年的排放量
我們有我們需要的所有東西
節約可能只是一種政治上的意向
但是你知道嗎? 在美國 政治意向是一種可更新資源
我們有能力解決這個問題
我們每一個人都是 導致全球變暖的一個因素
但是我們每一個人 都可以選擇改變這種狀況
通過我們購買的東西 像我們使用的電器 我們駕駛的汽車等等
我們可以做出選擇 將個人碳排放量降到零
問題的解決辦法就在我們手里
我們只需要下定決心去做
我們就這樣讓世界前進 而把我們甩在后面嗎?
這些國家都簽署了京都議定書
世界上只有兩個發達國家 沒有簽署京都議定書
我們是其中一個 另一個是澳大利亞
幸運的是 有些州 已經主動行動起來了
東北部的9個州已經聯合起來
一同減少二氧化碳
加州和俄勒岡主動行動
賓夕法尼亞州在太陽能 和風力能源方面領先
美國各個城市也在行動
一個接一個 我們看到
這些城市承諾要解決全球變暖
那么剩下的人呢?
最終這個問題變成了
我們 作為美國人
能不能完成偉大的工作
即使困難重重?
我們能不能
提高我們自己并超越歷史?
這個記錄顯示我們有這個能力
我們建立了一個國家 我們進行了一場革命
給地球帶來了一些新的東西
一個保証個人自由的國家
美國做了個有道德的決定 奴隸制度是錯誤的
我們不能是一半自由 一半奴隸
我們 作為美國人 決定
女性也應當享有投票權
我們戰勝極權主義
在太平洋和大西洋同時取得了戰爭的勝利
我們在學校廢除了種族隔離
我們治愈了諸如 骨髓灰質炎之類的可怕疾病
我們登上了月球
那也是我們在最佳狀態的最佳印証
我們兩黨一同努力
打倒了共產主義
我們以前甚至解決過環境危機
臭氧空洞問題
這曾經被認為是不可能解決的問題
因為它是個全球環境挑戰
解決它需要全世界每個國家的合作
但我們做到了
美國帶頭逐漸淘汰了
可能導致這個問題的化學品
我們現在必須在民主上使用政治程序
來決定一起解決這些問題
但我們對此得持一種不同的看法
這和我們以前遇到的問題都不一樣
還記得地球在太空中旋轉的那段電影嗎?
其中的一艘飛船還在向宇宙深處航行
它在太空已經行駛了40億英里
卡爾?薩根說 "讓我們再給地球照張照吧"
看見那灰藍色的點沒有?
那是我們
人類歷史的一切事情
都發生在那個像素上
所有的勝利 所有的悲劇
所有的戰爭 所有的飢荒
所有的先進技朮
這是我們唯一的家
現在它卻情況危急
我們在地球上
生存
并發展文明的能力
我相信這是個道德問題
現在該你來解決這個問題
該我們再一次起來 確保我們的未來
我這樣做沒有什么不尋常的地方
不尋常的是我作為一個年輕人
有權把它展示出來
女士們 先生們 有請阿爾?戈爾先生
就好像打開了一扇窗戶
通過它你可以把未來看得清清楚楚
"看見了嗎?" 他說 "看見了嗎?
"那就是你我將要生活的未來"
下一代
也許有機會問他們自己
"我們父母是怎么想的?
"他們有機會清醒的時候怎么沒醒來呢?"
我們現在已聽到他們在這么問了
你准備好要改變自己的生活方式了嗎?
氣候危機可以被解決
由此開始
登錄
www.climatecrisis.net
你可以降低你的碳排放量
實際上 你可以降低你的碳排放量至零
買高效率使用能源的電器 +燈泡
調整你的空調溫度(使用空調定時開關功能) +減少供暖使用能源 +制冷
增強你的房屋越冬能力 增加隔熱材料 聘請一個能源審計
再利用
如果可以 買一輛電油兩用車
可以的時候 多走路和騎自行車
盡量多乘坐輕軌 +公共交通工具
告訴父母不要毀滅你將生活的世界
如果你是家長 與你的孩子 一起去拯救他們將生活的世界
使用可再生能源
打電話問電力公司是否提供綠色能源
如果回答為否 問為什么不
選發誓要解決這危機的領導人
寫信給國會
如果他們不聽 去參加議員競選
種樹
很多樹
在你的社區大聲宣傳
打電話給廣播節目并寫信給報社
堅持要求美國停止二氧化碳排放
+ 加入國際性反對全球變暖組織
減少對國外石油的需求量
幫助農民生產乙醇燃料
提高燃料節約措施標准
要求汽車降低排放量
如果你相信祈禱
祈禱人們能找到
改變的勇氣
一句老非洲諺語說道
當你祈禱時
動動腳
鼓勵你認識的每一個人來看這部電影
盡你所能了解氣候危機
將你的知識付諸行動
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看